Fall 2026 Theme Announcement: Lost in Translation

[ENG]

Dear Prattlers,

New York City, like the rest of this country, is a place built by immigrants – and therefore shaped by the many languages that they speak. New York’s diversity is one of its most distinctive and precious characteristics. The same can be said about the student body here at Pratt. Indeed, many of us grew up in or around multicultural households where English was not necessarily the primary language, and have personal ties to other countries throughout the world.

In honor of our cosmopolitan campus, we are excited to announce the Prattler’s very first multilingual issue for this Fall. We want to hear what you have to say about language – the many different ones that exist throughout the world, those of them that we speak with each other, and the necessary translations we use to communicate between them.

We are looking for pieces that explore your personal experiences with language and translation, and highly encourage work written in the foreign language you are intimate with, along with a provided translation. We are also looking for work that critically engages with the machinations, and limitations of language, especially pieces that attempt to translate that which cannot easily be expressed through words. Ultimately, we are inviting you all this semester to get lost in translation.

[ES]

Estimados lectores del Prattler,

La ciudad de Nueva York, al igual que el resto del país, es un lugar construido por inmigrantes y, por tanto, moldeado por los numerosos idiomas que estos hablan. La diversidad de Nueva York es una de sus características más distintivas y valiosas. Lo mismo puede decirse del estudiantado de Pratt. De hecho, muchos de nosotros crecimos en hogares multiculturales —o en entornos cercanos a ellos— donde el inglés no era necesariamente la lengua principal, y mantenemos vínculos personales con otros países de todo el mundo.

En honor a nuestro campus cosmopolita, nos complace anunciar la primera edición multilingüe del Prattler para este otoño. Queremos saber qué opinan sobre el lenguaje: los múltiples idiomas que existen en el mundo, aquellos que utilizamos para comunicarnos entre nosotros y las traducciones necesarias para tender puentes entre ellos.

Buscamos textos que exploren sus experiencias personales con el lenguaje y la traducción; animamos especialmente a presentar obras escritas en el idioma extranjero que les resulte más cercano, acompañadas de su correspondiente traducción. También buscamos trabajos que aborden de manera crítica los mecanismos y las limitaciones del lenguaje, en particular aquellos que intenten traducir aquello que no puede expresarse fácilmente con palabras. En definitiva, este semestre los invitamos a todos a perderse en la traducción.

[ZHO]

亲爱的 Prattler 读者们：

纽约和美国许多地方一样，是一座由移民建设起来的城市，也因此深受移民带来的众多语言的影响。这种语言上的多样性，正是纽约最独特、最珍贵的魅力之一。普瑞特（Pratt）的学生群体也不例外：我们当中许多人成长于多元文化的家庭，英语未必是母语，也各自与世界各地有着千丝万缕的联系。

为了展现我们校园的国际化面貌，我们很高兴地宣布：Prattler 将于今年秋季推出首期多语种特刊。我们期待读到你们关于语言的思考——无论是世界上的各种语言本身、我们日常交流中所使用的语言，还是不同语言之间转换时必经的翻译过程。

我们正在征集书写个人语言经历与翻译故事的作品，尤其鼓励大家用英语以外自己熟悉的语言来创作（请附上译文）。我们也欢迎对语言的运作机制及其局限性进行审视与反思的作品，特别是那些试图翻译"只可意会、不可言传"之物的尝试。总之，这个学期，我们邀请大家一起沉浸于"迷失在翻译中"（lost in translation）的奇妙旅程。

[HAT]

Chè Prattlers,

Vil Nouyòk, tankou rès peyi a, se yon kote ki bati pa imigran yo – e pakonsekan li fòme pa plizyè lang yo pale. Divèsite Nouyòk se youn nan karakteristik ki pi diferan e ki pi presye li yo. Menm bagay la tou pou kò elèv yo isit la nan Pratt. Anfèt, anpil nan nou te grandi nan oswa bò kote kay miltikiltirèl kote angle pa t nesesèman lang prensipal la, epi nou gen lyen pèsonèl ak lòt peyi atravè mond lan.

Pou onore kanpis kosmopolit nou an, nou kontan anonse premye nimewo miltileng Prattler la pou otòn sa a. Nou vle tande sa ou gen pou di sou lang – anpil diferan lang ki egziste atravè mond lan, sa nou pale youn ak lòt, ak tradiksyon nesesè nou itilize pou kominike ant yo.

N ap chèche moso ki eksplore eksperyans pèsonèl ou ak lang ak tradiksyon, epi nou ankouraje anpil travay ki ekri nan lang etranje ou abitye avèk la, ansanm ak yon tradiksyon ki founi. N ap chèche tou travay ki angaje kritikman ak machinasyon ak limit lang, espesyalman moso ki eseye tradui sa ki pa fasil pou eksprime ak mo. Finalman, n ap envite nou tout semès sa a pou nou pèdi tèt nou nan tradiksyon.

[POR]

Caros leitores do Prattler,

A cidade de Nova York, assim como o restante do país, é um lugar construído por imigrantes — e, portanto, moldado pelos muitos idiomas que eles falam. A diversidade de Nova York é uma de suas características mais marcantes e valiosas. O mesmo pode ser dito sobre a comunidade estudantil aqui da Pratt. De fato, muitos de nós crescemos em lares multiculturais — ou em ambientes influenciados por eles — onde o inglês não era necessariamente a língua principal, e mantemos laços pessoais com outros países ao redor do mundo.

Em homenagem ao nosso campus cosmopolita, temos o prazer de anunciar a primeira edição multilíngue do Prattler para este semestre de outono. Queremos saber o que vocês têm a dizer sobre a linguagem: as muitas línguas diferentes que existem pelo mundo, aquelas que usamos para conversar uns com os outros e as traduções necessárias para nos comunicarmos entre elas.

Buscamos textos que explorem suas experiências pessoais com a linguagem e a tradução; incentivamos fortemente trabalhos escritos no idioma estrangeiro com o qual vocês têm familiaridade, acompanhados da respectiva tradução. Também buscamos trabalhos que abordem de forma crítica os mecanismos e as limitações da linguagem, especialmente textos que tentem traduzir aquilo que não pode ser facilmente expresso em palavras. Em suma, convidamos todos vocês, neste semestre, a se perderem na tradução.

[HIN]

प्रिय प्रैटलर्स,

न्यूयॉर्क शहर, देश के बाकी हिस्सों की तरह ही, बाहर से आकर बसे लोगों (इमिग्रेंट्स) द्वारा बसाया गया है – और इसलिए यहाँ बोली जाने वाली कई भाषाओं ने इसे एक खास पहचान दी है। न्यूयॉर्क की विविधता इसकी सबसे खास और कीमती खूबियों में से एक है। यही बात प्रैट (Pratt) के स्टूडेंट्स के बारे में भी कही जा सकती है। असल में, हममें से कई लोग ऐसे परिवारों में पले-बढ़े हैं जहाँ अलग-अलग संस्कृतियों का मेल था और अंग्रेज़ी ज़रूरी नहीं कि मुख्य भाषा रही हो; साथ ही, दुनिया भर के दूसरे देशों से हमारे निजी जुड़ाव भी हैं।

अपने मिले-जुले कल्चर वाले कैंपस के सम्मान में, हम इस फ़ॉल (पतझड़) सीज़न के लिए 'प्रैटलर' का पहला बहुभाषी (कई भाषाओं वाला) अंक लाने की घोषणा करते हुए उत्साहित हैं। हम भाषा के बारे में आपकी राय जानना चाहते हैं – दुनिया भर में मौजूद कई तरह की भाषाएँ, वे भाषाएँ जो हम आपस में बोलते हैं, और बातचीत के लिए ज़रूरी अनुवाद जो हम उनके बीच करते हैं।

हम ऐसी रचनाएँ चाहते हैं जो भाषा और अनुवाद के साथ आपके निजी अनुभवों को सामने लाएँ। हम आपको उस विदेशी भाषा में लिखने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जिससे आप अच्छी तरह जुड़े हैं, साथ ही उसका अनुवाद भी दें। हम ऐसी रचनाएँ भी चाहते हैं जो भाषा की बारीकियों और सीमाओं पर गहराई से विचार करें, खासकर ऐसी रचनाएँ जो उन चीज़ों का अनुवाद करने की कोशिश करें जिन्हें शब्दों में आसानी से नहीं बताया जा सकता। आखिर में, हम इस सेमेस्टर में आप सभी को 'अनुवाद की दुनिया में खो जाने' के लिए आमंत्रित कर रहे हैं।

हम ऐसी रचनाएँ ढूँढ़ रहे हैं जो भाषा और अनुवाद के साथ आपके निजी अनुभवों को सामने लाएँ। हम आपको ऐसी विदेशी भाषा में लिखने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जिससे आप परिचित हों, और साथ ही उसका अनुवाद भी दें। हम ऐसी रचनाओं का भी स्वागत करते हैं जो भाषा की बारीकियों और सीमाओं की गहराई से पड़ताल करती हैं—खासकर वे जो ऐसी चीज़ों का अनुवाद करने की कोशिश करती हैं जिनका अनुवाद करना मुश्किल या असंभव है। आखिरकार, हम आप सभी को इस सेमेस्टर में आमंत्रित कर रहे हैं अनुवाद में खो जाना

[KOR]

Prattler 독자 여러분께, 

뉴욕시는 미국의 많은 도시가 그렇듯 이민자들이 일궈낸 도시이며, 그들이 가져온 수많은 문화와 언어속에서 지금의 모습을 갖추게 되었습니다. 이러한 언어와 문화의 다양성은 뉴욕을 특별하게 만드는 가장 소중한 특징중 하나입니다. 이는 Pratt 역시 예외가 아니지요. 우리 중 많은 이들은 영어가 주된 언어가 아닌 가정에서 자랐거나,  서로 다른 문화와 언어에 개인적인 뿌리를 가지고 있습니다. 

올가을, Prattler는 우리 캠퍼스의 이러한 다양성은 기념하며 창간 이래 첫 ‘다국어 특집호’를 발간합니다. 이번 호를 통해 우리는 여러분이 언어와 함께 살아오며 겪은 이야기를 듣고자 합니다. 우리가 사용하는 수많은 언어, 서로를 이해하기 위해 하는 말들, 그리고 한 언어에서 다른 언어로 옮기는 ‘번역’에 관한 이야기입니다. 

언어와 번역에 얽힌 개인적인 경험을 담은 글을 기다립니다. 특히 여러분에게 익숙한 영어 이외의 언어로 쓴 원문과 그 번역문을 함께 보내주시길 적극 권합니다. 언어가 어떻게 작동하는지, 또 어디에서 한계에 부딪히는지를 탐구하는 작품도 환영합니다. 쉽게 말로 옮길 수 없는 감정이나 경험, 기억을 다른 언어로 번역하려는 시도 역시 좋습니다. 모두의 아름다운 작품을 기다리고 있겠습니다! 많관부!

[ARA]

أعزاءنا قراء ومساهمي "Prattler"،

تُعد مدينة نيويورك - شأنها شأن بقية أنحاء البلاد - مدينةً بناها المهاجرون، ولذا فقد تشكّلت هويتها بفضل اللغات المتعددة التي يتحدثون بها. ويُعتبر هذا التنوع في نيويورك إحدى أكثر سماتها تميزاً وقيمةً. وينطبق الأمر ذاته على مجتمع الطلاب هنا في "Pratt"؛ فكثير منا نشأوا في كنف أسر متعددة الثقافات لم تكن اللغة الإنجليزية فيها بالضرورة هي اللغة الأساسية، كما أننا نحتفظ بروابط شخصية مع بلدان أخرى حول العالم.

واحتفاءً بطابع حرمنا الجامعي العالمي والمتنوع، يسعدنا أن نعلن عن إصدار أول عدد متعدد اللغات لمجلة "Prattler" لهذا الخريف. إننا نتطلع لسماع آرائكم حول اللغة: تلك اللغات الكثيرة والمتنوعة الموجودة في العالم، واللغات التي نتحدث بها مع بعضنا البعض، وعمليات الترجمة الضرورية التي نستخدمها للتواصل فيما بينها.

نحن نبحث عن مشاركات تستكشف تجاربكم الشخصية مع اللغة والترجمة، ونشجع بشدة الأعمال المكتوبة بلغة أجنبية تتقنونها أو تشعرون بارتباط وثيق بها، شريطة إرفاق ترجمة لها. كما نبحث عن أعمال تتناول بنقدٍ آليات اللغة ومحدوديتها، ولا سيما تلك الأعمال التي تحاول ترجمة ما يصعب التعبير عنه بسهولة بالكلمات  في نهاية المطاف، ندعوكم جميعاً هذا الفصل الدراسي إلى اذهب لتضيع